Ok this is actually (mostly) my own blunder. The license check issue is because our app changed bundle IDs. So I had to delete and configure a new iOS app on the DeepAR developer website.
What threw me off was – for some reason when I did update the iOS SDK to the latest version, the license check seemed to work.